연락처 :

당대변인 첸 시가 당원과 국가관료 일부가 맑스 레닌주의보다 신과 귀신을 더 섬긴다고 비판


Believe in socialism not sorcery, China tells party members

Chen Xi, leading Communist party figure, says members becoming politically and morally ‘degraded’ and looking to religion and superstition

Tibetan monks dressed as demons attend the Beating Ghost festival in Beijing. A top minister has chastised officials for believing in ghosts and gods.

 Tibetan monks dressed as demons attend the Beating Ghost festival in Beijing. A top minister has chastised officials for believing in ghosts and gods. Photograph: Wang Zhao/AFP/Getty Images

One of China’s top leaders has chastised Communist party cadres for putting “ghosts and gods” before Marx and Lenin.

Writing in the party’s official mouthpiece, the People’s Daily, Chen Xi accusedsome officials of becoming politically and morally “degraded” and of looking to religion, superstition and – perhaps even worse – western-style multi-party democracy as their faith in socialism faded.

“Some don’t believe in Marx and Lenin but believe in ghosts and gods; they don’t believe in ideals but believe in sorcery; they don’t respect the people but do respect masters,” wrote Chen, who was last month handed a spot on China’s 25-member Politburo. 

He added: “As Comrade Mao Zedong pointed out … cadres need to be both red and professional.” 

Members of the officially atheist Communist party have always been required to shun religion. However, activists say hostility to religion has intensified since Xi Jinping became China’s leader in 2012 and began clamping down on potential sources of opposition. 

Chen’s article follows reports that Christians in the eastern province of Jiangxi were being told to rid their homes of images of Jesus and the cross and replace them with portraits of Xi. 

Qi Yan, a local official, told the South China Morning Post the move – which has already seen some 1,000 Xi portraits handed out and hung – was part of an anti-poverty drive that seeks to convince misguided believers that Xi and his political disciples could improve their lot, not the son of God.

“Many rural people are ignorant. They think God is their saviour,” Qi said. “After our cadres’ work they’ll realise their mistakes and think: ‘We should no longer rely on Jesus, but on the party for help.’”

Qi confirmed the move to the Guardian: “Yes it’s true. This follows [the idea] of converting belief in religion into belief into the party.

“Putting up Chairman Xi Jinping’s portraits has symbolic meaning.” 

William Nee, a Hong Kong based Amnesty International campaigner, said the initiative reflected two of China’s biggest political vogues as Xi began his second five-year term.

The first was the war against poverty, now one of Xi’s top priorities. “No one will be left behind,” he vowed at last Friday’s Apec summit in Vietnam, touting plans to completely vanquish poverty by 2020

The second trend was the eulogisation of Xi, whose supremacy has been highlighted in recent weeks with the addition of his political philosophy to the party charter and the adulation of a tree

“Combine that with the atheist dogma which has been reinforced in recent years under Xi … and what the cadres are doing kind of makes sense.

“It’s about putting the party at the heart of Chinese social life … I wouldn’t see it necessarily as a top-down directive. These cadres are almost responding rationally to anti-religious incentives and the unrelenting promotion of the leadership of Xi Jinping and the party.”

Nee said efforts to replace Christian art with communist propaganda were in many ways more disturbing than a controversial campaign to remove church crosses which began in Zhejiang province in 2013, under the watch of its the party boss Xia Baolong, a Xi ally. “It’s one thing to control public space and another to dictate people’s religious beliefs in the home … a lot of people will resent it.”

One Yugan resident told the South China Morning Post many locals had been coerced into removing their Christian symbols. “If they don’t agree to do so, they won’t be given their quota from the poverty relief fund.”

Nee said similar initiatives had targeted Buddhist homes in Tibet and Muslim families in the western region of Xinjiang, currently the stage for a severe security clampdown. “This kind of campaign isn’t out of the ordinary for communities that the party is suspicious of – and the church is one of those.”

Additional reporting by Wang Zhen


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
448 [이란] The Economics Driving Iran’s Protests: Why Trump and Bibi Are Not In Charge (요약 번역 포함) 볼셰비키 2018.01.06 359
447 [이란] Iran - Few Protests - Some Riots - U.S. Prepares The Next Phase (요약 포함) 볼셰비키 2018.01.06 233
446 [스페인/카탈루냐] Catalan nationalists win narrow majority in crisis elections 볼셰비키 2017.12.25 390
445 [한반도] State of Fear: How History’s Deadliest Bombing Campaign Created Today’s Crisis in Korea 볼셰비키 2017.12.21 446
444 [WSWS/미국] The Republic For Which It Stands: The United States During Reconstruction and the Gilded Age, 1865-1896 볼셰비키 2017.12.09 1176
443 [트로츠키/소련] Did Trotsky retreat from viewing USSR as a workers’ state? 볼셰비키 2017.12.05 2406
442 [트로츠키/스탈린] Reassessing Leon Trotsky’s biography of Stalin 볼셰비키 2017.12.05 340
441 [시리아] The End of the Syrian War Is the Beginning of a New Middle Eastern Order 볼셰비키 2017.12.01 387
440 [환경] Solar powered smart windows break 11% efficiency 볼셰비키 2017.12.01 372
439 [제국주의] Monetary Imperialism 볼셰비키 2017.11.30 293
438 [리비아] Libya “Chose” Freedom, Now It Has Slavery 볼셰비키 2017.11.28 354
437 [시리아/미국] Syria - This U.S. Occupation - Or "Presence" - Is Unsustainable 볼셰비키 2017.11.26 383
436 [시리아/가디언] The Guardian’s George Monbiot joins “fake news” campaign 볼셰비키 2017.11.24 372
435 [시리아] Syria, ‘Experts’ and George Monbiot 볼셰비키 2017.11.24 354
» [중국] Believe in socialism not sorcery, China tells party members 볼셰비키 2017.11.21 353
Board Pagination Prev 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 45 Next
/ 45