세계정세

‘우크라이나-러시아 전쟁’에 대한 「노동절 국제공동성명」

by 볼셰비키 posted Apr 18, 2022
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


<차례>

‘우크라이나-러시아 전쟁'에 대한 「노동절 국제공동성명」에 부쳐……볼셰비키그룹

(한국어)노동절 국제공동성명……각국 서명 단체와 개인

(영문)OPEN LETTER FOR MAYDAY……Groups and Individuals that have already signed

 

* * *

‘우크라이나-러시아 전쟁'에 대한 「노동절 국제공동성명」에 부쳐

 

전면전으로 비화한 우크라이나-러시아 전쟁 발발 이틀 뒤, 우리는 그에 대한 입장을 발표했다. 러시아의 공격은 제국주의 하수인 키에프 정권의 포격 도발에 대한 정당한 응징이다: 나토 제국주의의 식민지 팽창정책에 저항하자! 돈바스 지역의 민족자결권을 방어하자!

이 전쟁은, 동유럽 노동자국가들과 소련이 1989~91년 자본주의 반혁명으로 붕괴된 이후 지금까지, 30여년 동안 전개된 NATO의 동진(東進) 정책으로 촉발되었다. 미국 주도 제국주의 군사기구인 NATO, 30여년 간의 신식민지 확장 정책을 통해, 이 지역 나라들을 고분고분한 초과착취 지역으로 편입해왔다. 급기야 2014년엔, 러시아 접경인 우크라이나에 친미 하수인 정권이 들어서면서 러시아 턱밑에 비수가 겨누어진 형국이 되었다. 키예프의 친제국주의 하수인 정권 치하에서 노동 · 좌익 조직은 절멸의 탄압에 처했고, 독립을 원하는 러시아어 사용 돈바스 지역은 15,000명이 넘는 사망자를 낳은 군사 침략에 시달렸다. 그런 점에서 224일의 군사 작전은 러시아와 돈바스 지역 인민들의 정당한 자기방어 행위였다.

그러나 제국주의 압력에 짓눌리거나 초과이윤 떡고물을 받아먹으며 노예 의식을 체화한 세계 좌익 상당수는, NATO 제국주의 편에 서서 러시아를 침략자로 규탄하거나, 기껏해야 나토 제국주의와 러시아를 동동하게 규정하며 중립 입장을 취하고 있다. 이런 모습은 역사 속에서 낯설지 않다. 일상적 시기에 마르크스주의를 표방하던 대부분의 유럽 좌익들은 1차 대전과 2차 대전이 발발하자 제국주의 압력 앞에 납작 엎드려 하수인이 되었다.

이에 지난 326일 브라질, 아르헨티나, 영국, 미국, 호주, 캐나다, 그리스, 터키, 한국 등에서 9개 조직이 온라인 토론회(Marxists speak out on the conflict between Russia and imperialism)에 모였다. 이들은 나토의 패배와 러시아/돈바스의 승리주장을 확인했고, 공동행동을 결의하였다. 역시 유추하자면, 1차 대전 이후 기회주의에 맞서 마르크스주의의 혁명성을 사수한 짐머발트 또는 짐머발트 좌파운동에 비견될 수 있을 것이다.

이번 「노동절 국제공동성명과 공동행동은 마르크스주의의 혁명적 연속성을 사수하고 그를 확대하기 위한 국제적 노력 중 하나이다.

이에 함께할 조직이나 개인의 참여를 희망한다.

emancipacaotrabalho@gmail.com (영어)

bolle1917@gmail.com (한국어)

2022418

볼셰비키그룹

 

* * *

 

노동절 국제공동성명

 

세계 노동자의 단결을 상징하는 노동절인 51, 아래 서명한 단체와 개인은 한 목소리로 세계 노동계급에 대한 가장 큰 위협인 제국주의 전쟁에 맞선 우리의 저항을 선언한다. 우리는 러시아에 대한 세계 제국주의의 전쟁 기도를 묵과하지 않을 것임을 선언한다. 우리는 오늘 다음과 같이 우리의 깃발을 내걸었다.

우크라이나에서 제국주의 NATO의 대리전을 격퇴하자!

제국주의 침략으로부터 스스로를 방어하는 러시아의 권리를 옹호한다!

소위 좌파의 일부는 이 국제적 분쟁을 우크라이나의 자결을 위한 투쟁으로 축소시키는 방식으로 지배계급의 선전을 뒤따르려 한다. 그들은 다음과 같은 사실에 눈감는다:

러시아는 1991년 이래 자본주의 국가가 되었지만 그 자체로 제국주의 강대국은 아니다. 제국주의는 한 국가가 다른 국가에 대해 군사력을 행사하는 것 그 이상이다. 제국주의는 금융자본 지배로 대표되는 자본주의의 한 단계이다. 러시아는 제국주의 클럽에 속해 있지 않은 상대적으로 낙후되고 의존적인 자본주의 국가이다.

서방 제국주의는 우크라이나를 반식민지로 만들어 러시아의 막대한 자원을 약탈하기 위한 교두보로 삼으려 한다. 러시아의 우크라이나 군사 작전은 그에 맞선 필사적 저항이다. 제국주의 전쟁 괴물인 NATO로의 우크라이나 통합은, 러시아의 방어적 군사 작전 개시 이전에 이미 상당히 진전되었다. 러시아는 서부 국경 전체가 나토 동맹의 일부가 되어, 러시아 전역을 겨냥한 핵무기와 미사일 방어 시스템이 배치된 군사기지가 될 가능성에 직면했다.

2014년 미국의 지휘를 받는 파시스트 부대가 주도한 마이단 쿠데타는 키예프에 친제국주의 괴뢰 정부를 수립했다. 쿠데타 이후 들어선 정부는 미국 제국주의의 직접적인 도구로 작동하며, 모든 좌익과 러시아 민족 그리고 다른 소수 민족들을 폭력적으로 억압해 왔다. 이 억압으로 우크라이나에서 유혈 내전이 발생했고, 러시아인을 혐오하는 키예프 정권과 그 파시스트 사냥개로부터 방어하기 위해 돈바스 주민들은 도네츠크와 루한스크 인민 공화국을 수립했다.’

이런 이유로 우리는, 여러 중도적 마르크스주의자들이 내세우는, 이른바 혁명적 패배주의’[제국주의 국가들 사이의 패권 전쟁1차 대전에서 레닌을 포함한 혁명적 사회주의 진영이 자국 제국주의에 부역한 기회주의에 맞서 자국 제국주의의 패배를 주창한 노선. 그러나 제국주의와 식민지와의 전쟁에서 이 노선은 무원칙한 양비론과 중립 노선을 통해 사실상 제국주의 포식자 편에 서는 것역주] 정책을 거부한다. 우크라이나에 대한 NATO의 개입을 단순히 반대하는 것만으로는 충분하지 않다. 제국주의에 맞선 저항은 그 목표물에 대한 직접적 지지로 확장되어야 한다. 이것은 도네츠크, 루한스크 인민공화국 및 러시아의 승전 지지를 의미한다. 러시아는 제국주의 대리전에 맞서 군사력으로 주권을 방어할 권리가 있다.

우리는 또한 우크라이나의 진정한 독립을 지지한다. 그러나 우크라이나를 볼모로 삼고 있는 제국주의 전쟁 동맹 아래에서 이는 달성될 수 없다.

우리는 우크라이나의 대리전을 반대한다. 왜냐하면 그것은 제3차 세계 대전을 향한 제국주의 책동의 일부이기 때문이다. 미국은 러시아를 종속시키기 위해, ‘경제 제재, 전쟁, 정권 교체 등모든 수단을 동원하고 있다. 이는 유럽의 제국주의 경쟁자들과 떠오르는 중국의 도전을 따돌리고, 세계 패권을 지속하고 추락하는 경제를 되살려 보려는 것이다. 코로나19의 창궐과 깊어진 자본주의 경제 위기는 제국주의 경쟁을 더욱 부채질하고 있다. 우크라이나에서 NATO가 승리한다면, 그 승리는 평화로 이어지지 않고 중국에 대한 제국주의의 전쟁 책동을 더욱 촉진시킬 것이다.

나토와 그 동맹국들 그리고 러시아나 중국과의 전쟁은 자칫 수십억 명의 목숨을 앗아갈 핵전쟁으로 비화할 수 있다. 이는 20세기에 이미 발생한 지옥 같은 일들을 오히려 왜소하게 만들 것이다.

노동절에 우리는 제국주의에 맞선 저항뿐만 아니라, 자본주의를 타도하여 사회주의 혁명을 이끌, 노동계급의 국제적 운동 구축 또한 촉구한다. 노동절에 이 성명서에 서명하고 공유하는 것은 그 과정의 일부이다. 진정한 반제국주의 마르크스주의 세력들 사이 연결고리 재구축을 위한 것이다.

제국주의에 맞선 투쟁은 자본주의 체제와 모든 지배 계급에 맞선 투쟁으로 나아가야 한다! 전쟁은 민족국가나 계급이 사라질 때 비로소 끝날 것이다!

만국의 노동자여 단결하자!

 

<서명 단체와 개인>

단체

Anti-Imperialist Aotearoa (Aotearoa/New Zealand)

Bolshevik Group (South Korea)

Classconscious.org (Australia/USA)

Communist Party of the Brazilian People.

Communist League (Brazil)

Consistent Democrats (Great Britain)

Fração Trotskista Vanguarda Proletária (Brazil)

Frontiera Vermelha (Brazil)

Militant Trend Bolshevik (Argentina)

New Communist Party Great Britain

David Ajetunmobi, on behalf of Nigeria Automobile Technicians Association, NATA

Planning Beyond Capitalism (US)

Revolutionary Communist Action (Greece)

Socialist Fight (Great Britain)

Socialist Party of America (US)

Socialist Unity Party / Partido de Socialismo Unido (US)

Socialist Workers League (US)

Young People’s Socialist League (US)

US Friends of the Soviet People

개인
Mark Andresen Great Britain

Marcelo Bastos Brazil

Irene BolgerAustralia

Joana Marisa Borges Boaventura Brazil

Anthony Hubert Codjoe, Ghana

Issac Cohen Great Britain

Andy Coombes (UNITE member) Great Britain

JM Considine  Switzerland

Botagoz Datkhabaeva Kazakhstan

Moises Delgado  US

Alex Jordan Dillard US

Will EberrleSwitzerland

Jane Elliott Great Britain

Mike Gimbel Retired Executive Board member, Locak 375,  AFSME, AFL-CIO, US

Angie Graham Great Britain

Jim Greenhow Great Britain

James Hall Great Britain

Karen Harris

Louise Hart Great Britain

Clive Healiss Great Britain

Mahanama Heller Australia

Elizabeth Hoskings Great Britain

Paul Humphries Great Britain

Candice McKenzie Australia

Márcia do Amaral Miranda Brazil

Kevin O’Connor Great Britain

Greg Rosen US

Mohammad Basir Ul Haq Sinha, Bangladesh


김명석 –한국


김창원 –한국




 

* * *

OPEN LETTER FOR MAYDAY

On May Day, the international day of solidarity of the workers of the world, the following groups and individuals proclaim our united opposition to the greatest threat to the global working class: imperialist war. We declare our refusal to accommodate ourselves to the war drive of world imperialism against Russia.  We hoist on our banners today the following:

Down with NATO’s proxy imperialist war in Ukraine!

for the right of Russia to defend itself against imperialist encroachment!

Those on the Left who seek to emulate the propaganda of the ruling class by reducing this global conflict to a national struggle for Ukrainian “self-determination” ignore the following:

Although Russia has been a capitalist state since 1991 it is not an imperialist power in its own right. Imperialism is more than when one state employs military force against another. Imperialism is a stage of capitalism represented by the dominance of finance capital. Russia is not part of the “imperialist club” but a relatively backward, dependent capitalist economy. 

The military operation of Russia in Ukraine is a desperate effort to stop it from being used as a spearhead in the long held plans of western imperialism to turn Russia into a semi-colony to loot its vast internal resources. Ukraine’s integration into the NATO war machine was well advanced before Russia launched its defensive military operation. Russia faced the prospect of its entire western border becoming part of the NATO alliance and a staging ground for the deployment of advanced weaponry, including nuclear weapons, missile defence systems and troops aimed squarely at Russia.

 

The 2014 Maidan Coup led by fascist shock troops on the ground and guided by US imperialism, installed an effective puppet government in Kiev. Since the coup this government has not only been a direct tool of US imperialism, but has violently suppressed all Leftists, ethnic Russians, and other minorities. The repression provoked a bloody civil war in Ukraine as residents of the Donbass established the Peoples Republics of Donetsk and Luhansk to defend themselves from the violently Russophobic Kiev regime and its fascist attack dogs.

This is why we reject the policy of “revolutionary defeatism” being advocated by many centrist Marxist tendencies. It is not enough to just oppose NATO intervention in Ukraine. Opposition to imperialism means extending support to those in it directly in its cross hairs. This means offering support to both the Peoples Republics of Donetsk and Luhansk and to the Russian state. Russia has the right to defend its sovereignty by militarily force against imperialism’s proxy war. 

We are also committed to the genuine independence of Ukraine. However this cannot be achieved under the aegis of an imperialist war alliance that is using Ukraine as pawn.

We oppose the proxy war in Ukraine because it is part of imperialism’s drive to World War 3.  The efforts to subordinate Russia through sanctions, war and regime change, are part of US imperialism’s ever more reckless efforts to maintain its global hegemony and reverse its economic decline against both its imperialist rivals in Europe and rising China. The rivalries are fuelled by the ongoing capitalist economic crisis deepened by the Covid19 pandemic. A NATO victory in Ukraine would not lead to peace but only advance imperialism’s war plans against China. 

A war between NATO and its allies against either Russia or China risks wiping out billions of lives in a nuclear war and unleashing horrors that would dwarf the worst infernos of the 20th century. 

On May Day we recommit ourselves not only to resistance to imperialism but to building an independent movement of the working class internationally to overthrow capitalism through world socialist revolution. The signing and sharing of this statement on May Day is aimed at starting to rebuild concrete links between the genuinely anti-imperialist Marxist forces as part of this process. 

The struggle against imperialism must be forged into a struggle against the capitalist system and all the capitalist ruling classes! War will only truly end when there are no more nation states or classes!

Workers of the world unite!

 

Groups that have already signed include:

Anti-Imperialist Aotearoa (Aotearoa/New Zealand)

Bolshevik Group (South Korea)

Classconscious.org (Australia/USA)

Communist Party of the Brazilian People.

Communist League (Brazil)

Consistent Democrats (Great Britain)

Fração Trotskista Vanguarda Proletária (Brazil)

Frontiera Vermelha (Brazil)

Militant Trend Bolshevik (Argentina)

New Communist Party Great Britain

David Ajetunmobi, on behalf of Nigeria Automobile Technicians Association, NATA

Planning Beyond Capitalism (US)

Revolutionary Communist Action (Greece)

Socialist Fight (Great Britain)

Socialist Party of America (US)

Socialist Unity Party / Partido de Socialismo Unido (US)

Socialist Workers League (US)

Young People’s Socialist League (US)

US Friends of the Soviet People



Individuals that have already signed include:

Mark Andresen Great Britain

Marcelo Bastos Brazil

Irene BolgerAustralia

Joana Marisa Borges Boaventura Brazil

Anthony Hubert Codjoe, Ghana

Issac Cohen Great Britain

Andy Coombes (UNITE member) Great Britain

JM Considine  Switzerland

Botagoz Datkhabaeva Kazakhstan

Moises Delgado  US

Alex Jordan Dillard US

Will EberrleSwitzerland

Jane Elliott Great Britain

Mike Gimbel Retired Executive Board member, Locak 375,  AFSME, AFL-CIO, US

Angie Graham Great Britain

Jim Greenhow Great Britain

James Hall Great Britain

Karen Harris

Louise Hart Great Britain

Clive Healiss Great Britain

Mahanama Heller Australia

Elizabeth Hoskings Great Britain

Paul Humphries Great Britain

Candice McKenzie Australia

Márcia do Amaral Miranda Brazil

Kevin O’Connor Great Britain

Greg Rosen US

Mohammad Basir Ul Haq Sinha, Bangladesh




Articles

1 2 3 4