로그인




연락처 :
bolle1917@gmail.com

볼셰비키2017.06.04 00:02
ㅁㄴㅇㄹ님//
IBT의 원문은 1995년에 발표되었고, 번역은 그 이후에 진행한 것입니다. 번역 당시 성소수자에 대한 사회적 편견이 상당했고, 그리하여 (당시 그리고 지금도) 사전(辭典)에 ‘변태’ 운운 등 편견을 반영한 표현이 있(었)습니다. 그 표현들을 걸러내었어야 함에도, 그렇지 못하고 무비판적으로 수용한 잘못을 인정합니다.

※다음과 같이 수정합니다.
동성연애→동성애
이성의 옷을 입고 다니는 변태성욕자→이성의 옷을 즐겨 입는 사람
가학 피가학성 변태 성욕자→가학 피가학성 성애자
(‘성전환자’는 transsexual의 번역입니다. “부적절”한 이유가 무엇인지 설명을 듣고 싶습니다.)

우리는 완전하지 않습니다. 스스로 피억압인민이고, 피억압인민의 편에 서서 세상을 해석하고 문제의 해결을 위해 상당한 에너지와 시간을 들여왔지만, 충분하지 못한 점들이 꽤 있습니다. 충고와 비판은 우리의 부족한 점을 드러내고 보완하는 데에 큰 힘이 됩니다. 앞으로도 많은 충고 부탁드립니다.
문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5.00MB
파일 크기 제한 : 5.00MB (허용 확장자 : *.*)